Átlátható működés
Adatvédelem
Ez az oldal (angolmagyar.xyz) egy ingyenes, helyi szótár- és kifejezéskereső eszköz: a szótár és a kifejezések oldalunk. Ez a tájékoztató röviden és érthetően, jogi szakzsargon nélkül összefoglalja, milyen adatok keletkeznek az oldal használata során, és pontosan mi történik velük. A cél az egyszerűség és az átláthatóság: ahelyett hogy egy hosszú, senki által el nem olvasott jogi szöveget kapnál, itt a tényleges technikai működés leírását olvashatod, amit bárki megérthet.
A szótár- és kifejezéskeresés teljesen helyben fut
A szótár és a kifejezések oldal keresőmezője kliensoldali (a te böngésződben futó) JavaScript-kóddal szűri a már betöltött, statikus szólistát. Amikor beírsz egy szót vagy kifejezést a keresőmezőbe, az a szöveg NEM kerül elküldésre semmilyen szerverre – a szűrés a saját eszközödön, a böngésződben történik, ugyanúgy, mint amikor egy táblázatkezelő programban szűrsz egy oszlopot. A teljes szólista (170+ szópár, illetve 42 kifejezés) egyetlen adatfájlként töltődik be az oldal megnyitásakor, és onnantól minden keresés helyi művelet – az oldal újratöltése vagy elhagyása nélkül semmilyen újabb hálózati kérés nem történik a kereséshez.
Ez alapvetően különbözik attól, ahogyan egy élő, tetszőleges mondatokat lefordító fordítóprogram (pl. egy netes gépi fordító) működik, amely minden egyes beírt mondatot elküld egy külső szerverre a fordításhoz. Ezen az oldalon nincs ilyen funkció – éppen ezért nincs is mit elküldeni. Ha teljes mondatok gépi fordítására van szükséged, a fordítási módszerek oldalunkon több külső eszközt is bemutatunk, de ott egyértelműen jelezzük, hogy azok külső szolgáltatások, saját adatkezeléssel.
Milyen adatot NEM gyűjtünk
Az egyértelműség kedvéért felsoroljuk, mit NEM teszünk: nem gyűjtünk nevet, e-mail címet vagy bármilyen személyazonosításra alkalmas adatot pusztán a szótár használatáért. Nem építünk fel egyéni felhasználói profilt, nem követjük nyomon, hogy ugyanaz a látogató mit keresett korábban (a keresési előzmény kizárólag a böngésződ aktuális munkamenetében, a saját gépeden létezik, és eltűnik, amint bezárod vagy frissíted az oldalt). Nem adjuk el, és nem osztjuk meg semmilyen adatot harmadik féllel hirdetési célból, mert egyszerűen nincs ilyen adat, amit megoszthatnánk.
Visszajelzés (👍/👎)
Az egyes eszközök alatt található egy egyszerű, anonim visszajelzés-funkció (👍 hasznos volt / 👎 nem volt hasznos). A kattintás egy névtelen jelzést küld, amely NEM tartalmaz cookie-t, IP-címet vagy bármilyen személyazonosításra alkalmas adatot – kizárólag azt rögzíti, hogy hányan találták hasznosnak az adott oldalt, összesített formában. Egy böngészőben tárolt, technikai jelölő (az úgynevezett localStorage) megakadályozza, hogy ugyanaz a látogató többször szavazzon ugyanarra az oldalra, de ez a jelölő is csak a saját eszközödön marad, nem kerül elküldésre máshova, és nem alkalmas a személyed azonosítására. Ha közvetlen visszajelzést szeretnél küldeni, a „Visszajelzés küldése” link egy sima e-mail üzenetet nyit meg a saját levelezőprogramodban – ez esetben az általad megadott adatok (pl. e-mail címed, ha válaszolunk) kizárólag a levelezésünkhöz kerülnek felhasználásra, és nem kerülnek be semmilyen marketing-adatbázisba.
Cookie-mentes látogatottsági elemzés
Az oldal a Cloudflare Web Analytics szolgáltatását használhatja a látogatottság mérésére. Ez a szolgáltatás kifejezetten cookie-mentes és nem alkalmaz egyedi látogató-azonosítót (úgynevezett fingerprinting technikát) – összesített, anonim statisztikát ad (pl. hányan látogatták az oldalt egy adott napon, melyik aloldalt nézték meg leggyakrabban), egyéni látogatókat vele nem lehet nyomon követni sem a saját oldalunkon belül, sem más weboldalakon. Emiatt nincs szükség cookie-elfogadó felugró ablakra sem – az ilyen elemzés jogilag nem minősül személyes adatnak, mert nem alkalmas egyetlen konkrét látogató azonosítására.
Adatvédelmi jogaid
Mivel az oldal alapműködése (szótárkeresés) nem gyűjt személyes adatot, a legtöbb hagyományos adatvédelmi jog (hozzáférés, törlés, helyesbítés) gyakorlatilag nem is releváns, mert nincs mihez hozzáférni vagy mit törölni. Ha mégis írtál nekünk e-mailt (pl. visszajelzés útján), bármikor kérheted a levelezésed törlését a kapcsolat@angolmagyar.xyz címen küldött egyszerű kéréssel. Válaszolunk minden ilyen megkeresésre, és a kérésnek megfelelően eljárunk.
Külső linkek
Az oldal tartalma helyenként hivatkozik külső szolgáltatásokra (pl. a fordítási módszerek oldalon megemlített gépi fordítókra vagy fordítóalkalmazásokra), kizárólag tájékoztatási céllal. Ezek a hivatkozások más weboldalakra mutatnak, amelyek saját, önálló adatvédelmi szabályzattal rendelkeznek – az AngolMagyar.xyz nem felelős ezen külső oldalak adatkezeléséért, és javasoljuk, hogy mielőtt személyes vagy bizalmas adatot adnál meg egy külső szolgáltatásnak, olvasd el annak saját adatvédelmi tájékoztatóját.
Változások ebben a tájékoztatóban
Ha a jövőben bármilyen új funkció (például egy hirdetési rendszer vagy egy fiókkezelés) kerülne bevezetésre, amely érdemben megváltoztatná a fent leírt adatkezelést, ez az oldal frissítésre kerül, és a változást egyértelműen jelezzük ezen az oldalon. A jelenlegi állapot szerint az oldal a lehető legegyszerűbb, adatgyűjtés nélküli megközelítést követi.
Miért érdemes egyáltalán elolvasni ezt az oldalt
Sok weboldal adatvédelmi tájékoztatója hosszú, nehezen érthető jogi szöveg, amit a legtöbb látogató soha nem olvas el végig. Ezen az oldalon szándékosan törekedtünk arra, hogy egyszerű, hétköznapi nyelven, konkrét technikai leírással magyarázzuk el, mi történik az adataiddal – vagy pontosabban, miért nincs is szinte semmilyen adat, amiről beszélni kellene. Ez a megközelítés túlmutat a puszta jogi megfelelésen – tudatos tervezési döntés is egyben: az oldal a lehető legkevesebb adatot gyűjti, hogy a lehető legkevesebb kockázatot jelentse a látogatóira nézve, és hogy egyszerűen és gyorsan lehessen használni, aggodalom nélkül.
Milyen technikai adatok keletkezhetnek automatikusan
Mint gyakorlatilag minden weboldal esetében, a szervert üzemeltető infrastruktúra (jelen esetben a Cloudflare tartalomszolgáltató hálózata) automatikusan naplózhat alapvető technikai adatokat minden bejövő kéréshez, mint például az időbélyeg vagy a hozzávetőleges földrajzi régió – ezek szükségesek a szolgáltatás megbízható, biztonságos működéséhez (pl. túlterheléses támadások elleni védelemhez), és nem ehhez az oldalhoz kapcsolódó, egyedi adatkezelés, hanem az internetes infrastruktúra általános, technikai működésének része. Ezek az adatok nem kerülnek felhasználásra marketing célra, és nem kapcsolódnak össze a fentebb leírt keresési vagy visszajelzési funkciókkal.
Kapcsolat
Ha kérdésed van az adatkezeléssel kapcsolatban, írj a kapcsolat@angolmagyar.xyz e-mail címre. Igyekszünk minden megkeresésre ésszerű időn belül válaszolni.